Козлы - мелкий рогатый скот. Не все мужики мелки и не все рогаты и, следовательно, козлами, если и могут быть, то не все. А вот с бабами сложнее. Нужно определить точно, что такое дура. Понятие размыто, и поэтому правы будут и те, что согласны с утверждением, и те, кто им оппонируют.