Телками называют самок парнокопытных животных, что в хлеву водятся. А девушка - это девушка, тем более любимая.