Только в оригинале "грубая ложь". Думаю да, иногда так бывает (слово "часто" в цитате ведь не означает всегда). Но не всегда понятно, что скрывается за молчанием... Можно многое надумать себе, а потом жалеть об этом всю жизнь.