Я понимаю, что это значит, я все-таки получаю высшее образование и на дурочку не смахиваю.
Во-вторых, в этой фразе нет ничего сверхъестественного. В третьих, не твое дело, не нравится- не читай. Раз тебя это так удивляет и возмущает, значит скорее от тебя далек перевод, иначе бы не задавала таких тупых вопросов.
В четвертых, мне очень знакома эта манера письма, и у меня есть интуиция, которая крайне редко меня подводит, я знаю, кто это пишет, и даже знаю, почему